مهمی پوښتنې
د شرایطو تشریح
د عامه چارواکو په موخه په سمه توګه په خاصو حالاتو او کړنلارو ګامونه واخلی د ټاکلو کسانو تشريح اواصطلاح ګانو څخه ګټه واخلي.
د ژنیوا کنوانسیون په لاندی ډول کډوال تعریفوي.
الف. کډوال هرهغه څوک دی ، چې هغه د نژاد، ملیت، سياسي نظر، مذهبي تړاو يا د يو ځانګړي ټولنیز ګروپ غړیتوب دلايلو د تعذیب د ويرې په ختمیدلو، مجبور دی چې د هغه يا هغې کور د هیواد څخه بهر ووځي. پر ځای د کډوالو د (Flüchtling)، او همدارنګه د (Geflüchteter) يا د مهاجرو (Migrant) کلمه کارول کیږي. چارواکی د کډوالو یا (Flüchtling) کلمه د هفه کسانو سره خبرې یا پکار وړی کوم چی يوازې د کډوالو د ژنیو د کنوانسیون سره سم د پناهنده په توګه پیژندل شوي.
یوه پناه غوښتونکۍ یا غوښنونکي (Asylsuchende / r) کس چې غواړي د پناه غوښتنلیک وړاندې خو تر اوسه یی دا کار نه دی کړي.
د پناه غوښتونکی یا متقاضی څوک دی ؟ (ein Asylantragsteller/eine Asylantragstellerin)
یو پناه غوښتونکي (Asylantragstellende / r) يو کس چې د پناه غوښتنلیک یی وړاندې کړی دی. خو چارواکو تر اوسه د درخواست په هکله کمه پریکړه نده کړی.
یو پناه غوښتونکي (Asylantragstellende / r) يو کس چې د پناه غوښتنلیک یی وړاندې کړی دی. خو چارواکو تر اوسه د درخواست په هکله کمه پریکړه نده کړی.
هغه اشخاص چې د پناهندګۍ حق لري او یا مستحق دی چی د ساتنی مشروع حق تر لاسه کړی (Schutzberechtigte / Bleibeberechtigte) هغه کسان دي چې د پناه، د کډوالو ساتنې او یا د متمم حمایت وړتيا تر لاسه او له همدې امله اجازه شته چې په المان کې پاتې شي.
هغه کسان د پناه مستحق دي چې د سياسي او يا نورو لاملونو په خاطرخپل هيواد کی ځورول شوي دي او له همدې امله د بل هیواد د استوګنې او ساتنې غوښتنه وکړی. د دوی غوښتنليکونه د منل شوي دي. دوی له همدې امله چې په سره د ژنیوا د کنوانسیون د کډوالو سره سم د پناه حق لري.
د تش په نامه خوندي دریم هیواد د مقرراتو له مخې، جرمني اجازه لری پناه د پناه غوښتونکو د پژنودو سره سم د مخه په سرحدونو کې رد ورکړی – که دوی د یو دریم خوندي هېواد (sicherer Drittstaat) څخه را ننوتل.
دا په دې مانا چې دریم خوندي هېواد لومړي چې کډوال پری ناباوره دی د پناه غوښتنې کړنالرې په غاړه لري.
د مثال په توګه: که يو کډوال یونان ته ننوځی او بیا جرمني ته سفر وکړی، یونان د پناه غوښتنې کړنالرې په غاړه لري.
خوندي دریم هیواد د اروپايي ټولنې هېوادونو لکه ناروی او سویس دي. سربیره پر دې، البانیا، بوسنيا هرزګوينا، ګانا، کوسووا، مقدونیا، مانټینیګرو، سینیګال او سربیا هم خوندي دریم هېوادونو دي.
او په پام کې ده چې الجزایر، مراکش او تونس به همدارنګه خوندي دریم هېوادونو اعلان شي. فدرالي شورا تصمیم او پرېکړه کړي او د پرېکړې لپاره یی 2016 منی ټاکل شوې.
سربیره پر دی په ځينو وختونو کې، تاسو بيا هم کولی شی په جرمني کې د پناه غوښتنه وکړی او ستاسو دا غوښتنه به په ألمان کی برسی یا وکتل شی. په دې صورت کې دا به ښه وی چی د قانوني مرستو دفتر یا یو وکیل سره په مشوره دا کار وکړی.
کمکی حفاظت هغه کسان ترلاسه کولای شی چی د پناه غوښتنی او خوندی توب د حق نه محروم پاتی شوی وی. مګر په خپل هیواد کی په’جدي زیان’ ګواښل کیږي او هلته د ساتنې حق ترلاسه نه کړي. يو جدي زیان کولای شي د مرګ د سزا، شکنجه، د غیر انساني چلند او يا د ژوند ګواښ وي.
تاسو او ستاسو کورنی پناه او یا د پناه غوښتنی حفاظت تر لاسه کوی . د کورنۍ غړي دي: زوجینو او همدارنګه د خپل ناواده د ټيټ عمر ماشومان. که چیری تاسو د پناه غوښتنلیک څخه مخکی واده یا ( کوژده ) کړی وی ، ستاسو خاوند کولای شي د کورنۍ د پناه غوښتنلیک ترلاسه کړي. که چیری تاسو د يو مثبت مدني شراکت ژوند او يا د ماشومان پاملرنه کوی چی هغه ستاسو بيولوژيکي مور او پلار نه حسابیژی هم کولای شی د کورنۍ د پناه ترلاسه کړي. کورنی یا فامیلی غوښتنلیک هفه وخت تاسې ورکولای شی او امکان لری چی تاسو د خپل غوښتنلیک په هکله مثبت ځواب یا غبرګون تر لاسه کړی وی . ، که چیری تاسی د کډوالو د ساتنې او یا د متمم حمایت کی وی،ستاسو د کورنی غوښتنلیک شوڼی او امکان لری . که چیری تاسو کمکی حفاظت ترلاسه کوی او یاهم کوچنی پرته له کوم سرپرسته وی کولای شی د ۱۶ مارچ یی ۲۰۱۸ کال چخه د خپلی کورنی غوښتنه وکړی . غوره دا ده چې د قانوني مرستې دفتر یا د مشورې لپاره یو وکیل ته مراجعه وکړی ، ځکه د کورنی پناه یوه ډیره پیچلې مسله ده.
که ستاسو ماشوم په جرمني کې وروسته ستاسو د پناه غوښتنلیک سپارلو څخه زږیدلی وی ، دا غوښتنلیک د ماشوم په اتوماتيک ډول د تطبيق او د پناه د لاملونو په توګه د مور او پلار له خوا د اعلان د ماشوم لپاره او همدارنګه د د اعتبار وړ دي. لکه څنګه چې مور او پلار، تاسو هم د خپل ماشوم لپاره د پناه نور لاملونه ولیکي. او د دی کار لپاره تاسو باید د خپل ماشوم یی زېږېدو په اړه چارواکو ته معلومات ورکړي. که چیری د ماشوم د پناه غوښتنلیک رد شي، خو دوی نه شي کولای يو کوچني ماشوم پرته د مور او پلار څخه اصلي هیواد ته بېرته ولېږی.
د استوګنې مکلفیت مانا دا ده چې د پناه غوښتونکو (او د زغملو وړ کسانو) په توګه یو وخت لپاره اوسیږی تر څو د دوی د پناه غوښتنې کړنالره نه دي بشپړي شوي او د دوی د استوګنې په يوه ابتدايي په مرکز کې ژوند کوي. د 2015 کال له جنورۍ راهیسې د پناه غوښتونکو او د زغملو وړ کسانو د استوګنې مکلفیت درې میاشتې نیسي. که چیری تاسو دغه ځانګړی سيمه پرېږدي، تاسو بېرته به د ستاسې د استوګنې مرکز ته راوستل شي او ښايي یو څه جریمه هم شي.
که تاسو د پناه یا د کډوالو د ساتنې او همدارنګه د آلمان د چارواکو مالي مرستې تر لاسه کوی، دغه لاسته راوړونکی کسان مجبور په یوه ځانګړی ښار يا ځايونو کې پاتی یا ووسيږي.
په جرمني کې، دري لاری د ساتنې د لاسته راوړنی دي.
– د پناه (Asyl)
– د کډوالو د ساتنی یا (Flüchtlingsschutz)
– د کومکی محافظت یا (subsidiärer Schutz).
هغه کسان به پناه ترلاسه کړي،کوم چی د نژاد، ملیت، سياسي نظر، مذهبي او تړاو د غړیتوب د یوې ځانګړي ټولنیز ګروپ دلايلو د دولتي تعذیب ویرې له امله خپل هیواد څخه وی .
هغه کسان متمم حمایت ترلاسه کوی کوم چی د نژاد، ملیت، سياسي نظر، مذهبي او تړاو د غړیتوب د یوې ځانګړي ټولنیز ګروپ دلايلو د غير دولتي تعذیب ویرې د کډوالو ساتنې ترلاسه کړي، چی د خپل هیواد څخه ووځي.
تاسو به متمم حمایت ترلاسه کړي، که تاسو نه د پناه او نه د کډوالو د ساتنې تر لاسه کړې خو ستاسو په شان د ساري په توګه. کورنۍ جګړې "جدي زیان ” او یا هم ګواښ د له امله.
که ستاسو غوښتنلیک رد شي، تاسو به د چارواکو له خوا وغوښتل شی تر څو د جرمني څخه ووځي. دا (Ausweisung) یا د شړلو په نامه ده. په عمومی توګه تاسو به 30 ورځی د وتلو وخت ولری. په ځینو مواردو کې، کیدای شي تاسې هم غوښتنه وشي په اوو ورځو کې د وتلو. دا په دی صورت کې، که د پناه غوښتنلیک د "ښکاره بې بنسټه” له امله رد شي. تاسو حق لرئ چې په محکمه کې د پریکړې په وړاندې د استيناف غوښتنه وکړي. د وخت د قافلې د درج موده (Klagefrist) ډيره لنډه ده. غوره دا ده ژر تر ژره يو قانوني مرستو دفتر یا یو وکیل سره په تماس کې شی او مرسته تر لاسه کړی.
مخکې له دی تاسو کولی شئ چې د چارواکو د رد پرېکړې پر وړاندې د استيناف غوښتنه وکړي، د مخالفينو د بهير (هم د لومړنيو بهير نومیږی) باید ترسره شي. د بهير په ترڅ کې، د چارواکی به يو ځل بيا د پریکړې بیا کتنه وکړي. که د مخالفينو د بهير پایلی بیا هم منفي وی، تاسو کولی شئ د عدم مخالف په شکایت وکړی چی د دی کار وخت ډیر کم دی . غوره دا ده چې د قانوني مرستو دفتر یا د مشورې لپاره د یو وکیل غوښتنه وکړي.
قانونی ګامونه او د یوه وکیل ګومارل د پيسو لګښت ته اړتیا لری. که تاسو نه شي کولای دا لګښت په غاړه واخلی، تاسو کولی شئ د قانوني مرستو چې به د لګښتونو پوره عملي شي د قانوني مرستو ته ورکړ شي. هغه چی ستاسو د دعوا د ګټلو چانس باید لوړ وي. د دې لپاره چې د قانوني مرستې ترلاسه کړي، تاسو باید د غوښتنليک ورکړئ. ددې کار لپاره تاسو لاندې فورمه ډکه کړئ: http://www.justiz.de/formulare/zwi_bund/zp1a.pdf
که تاسې د یو وکیل او یا حقوقی مرستو د دفتر په واسطه د فورمې په ډکولو کې مرسته وشی، د حقوقی مرستو د ترلاسه کولو چانس لوړ دي. ځکه چې دغه کسان په داسې غوښتنلیکونو د بشپړولو تجربو لرونکی کسان دی. همدا رنګه اړونده محکمې چی تاسی خپل شکایت وړاندی کوی کیدای شی ستاسو سره مرسته وکړی.
عارضی ډول هغه اصطلاح ده چی د چارواکو محکمې له خوا کارول کیږی. تاسو کولای شی تر هغه په خپل مخالفت د پریکړې د بهير د مخنيوي لپاره عارضی ډول عملي شي. دا په دې مانا چې اوس مهال لپاره، تاسو ته څه ونکړو، چې د چارواکو په توګه اوږده غوښتنی په توګه ستاسو لپاره په اپوزسیون کې د بهير د پریکړې په تمه دي.
د شکایت په صورت کی په محکمه کی یوه شفاهی مذاکره یا اوریدنه هم شته. پده حالت کی به ستاسو په قضیه خبرې وشي او وروسته به محکمه په شفاهي ډول پرېکړې وکړی (او وروسته په لیکلو کې تاييد) او یا پریکړه به یوازې په ليکلي اعلان شي. دا هم شونې ده چې محکمه به شفاهي اوريدلو پرته تصمیم ونیسی.
شتون لري د ځانګړو شرایطو لاندې او تاسو بیرته خپل اصلي هیواد ته په ستنیدو هم مجبور نه یاست حتی که تاسو منفي پریکړه ترلاسه کړی وی، بیا هم خو یو څو مشخص دلیلونه باید وی چی تاسی پاتی شی . چی د دغو شرايطو یوه بیلګه سختی ناروغي او په خپل اصلي هېواد کافي طبي پاملرنې نه برابرول چې لامل ستاسو د ناروغۍ وګرځيدې خراب او یا د خپل ژوند د پام وړ د خطر لامل شي. په دې صورت کې دا به ښه وی چې د خپل وکیل او یا د قانوني مرستې دفتر سره خبرې وکړي.
هو، که چیری ستاسو د اصلی هیواد وضع ښه شی چارواکی کولای شی ستاسو د پناه حق یا ستاسو د کډوالی دريځ لغوه کړی. که چیری تاسو غلط راپورونه ورکړي او يا نورو شيانو پټ ساتل وی او له دې لارې د کډوالی يا پناه موقف ترلاسه کړی وی ، پدی حالت کی هم چارواکی کولای شی ستاسو د پناه حق لغوه کړی .
د بهرنیانو قانون په جرمني کې د خلکو چې د جرمني اتباع دي نه د ننوتلو او د استوګنې سره سروکار لري. دا دهستوګنې، د کاري او ټولنيزو مرستو احتمال په اړه موضوعاتو کنټرولوی.
د پناه غوښتنې قانون د پناهنده موقف د پیژندلو جواز او د استوګنې ځای تنظیموی.
دننه په کټګورۍ "مهم لینکونه” مونږ د ويب پاڼو او نورو مهمو معلوماتو برابرولو يو لست راټول کړی دی.
وروسته د هغه چی تاسې د پناه غوښتنلیک وسپارل شي، چارواکی یا لاندنی اداره مکلفیت لری د درېو میاشتو په لړکې ستاسی د غوښتنی بهير یا (Momentarily )ته رسیدګی وکړی. له دې امله چی اوس غوښتنلیکونه ډیرزيات دی . کیدای شی وړاندې شوی غوښتنلیکونه د شپږو مياشتو او يو کال تر منځ د چارواکو پرېکړه د دی په هکله وخت ونیسی.
په زیاتره حالاتو د پناه پروسس ډیر وخت نیسی په ځانګړي توګه که د ځايي چارواکو له پوره پرسونل نه لري. په دې صورت کې تاسو کولی شئ د قافلې "Untätigkeitsklage”).) یا عدم فعالیت شکایت وکړی.
چارواکو له خوا د پناه غوښتنې کوم ځواب رانشی ،کولای شی د چارواکو د ناکامۍ پر ضد يو عمل راولي. او خپل غوښتنلیک یوی با صلاحيته اداري محکمه کې درج کړی. پدی لړی کی نوره په چارواکو پورې اړه لري چې د محاکمې لپاره نیټه ټاکل او په غوښتنه ډېر ژر پریکړه وکړي.
د نورو معلوماتو لپاره، "د عدم فعالیت او شکایت پوښتنو " ته مراجعه وکړی.
مخکې نه تاسو کولی شئ چې د چارواکو رد پرېکړې پر وړاندې د استيناف غوښتنه وکړي، د مخالفينو د بهير (هم د لومړنيو بهير نومیږی) باید ترسره شي. د بهير په ترڅ کې، د چارواکو به يو ځل بيا د هغوی پرېکړه بیا کتنه وکړي. که د مخالفينو د بهير د پایلو دي منفي، تاسو کولی شئ د قافلې ارائه کړي.
وروسته لدی چی د عدم موافقت اعتراض مو په خطی یا نویشتاری شکل ولیګو ،تاسو ته به شاید خبر یا اطلاع درکړل چی ستاسو اعتراض مربوطه اداری یا مرجع ته ورسیدل. که چارواکو نظر بدل نشي، د دوهم ځل لپاره به په خپل مخالفت بیا کتنه وکړي. د دې واک ښايي تاسې ته بلنه چې له موضوع څخه یو او بل سره خبرې اترې وکړی . تاسو مکلف دی خبرو لپاره مجبور نه یی خو دا خامخا په تفصیل سره خپل حالت ته توضیح کی مرسته کوی.
څومره ژر چې د واک یا دوهمی اداری پایلې او خپل تصمیم ونیو، نو بیا به تاسو ته د خط له لاری یا په یو شکل سره اطلاع درکړی. که تاسې یو منفي پریکړه ترالسه کړۍ، تاسو اوس کولای شئ د تصمیم په وړاندې سوټ یا شکایت ارائه کړي.
تاسوکولای شی د چارواکو منفي پریکړې په هکله تر څو یاده اداره خپل تصمیم د دوهم ځل لپاره وڅاړی . کولای شی تر څود پریکړې په هکله اعتراض او بیا د چارواکو له خوا کتل له يو سره دا بیا کتنه لګښت اندازه توپير لري او په فدرالي دولت چې تاسو او په کتنه به څومره وخت ونيسي خپله اعتراض پورې اړه لري. که چیری تاسودا په کوم صورت کې له لاسه ورکړي، نو باید چې دا لګښت ستاسو په غاړه دی . د ګټلو په صورت په تاسو کوم لګښت نشته او نه راځی .
وروسته ستاسې د پناه غوښتلو څخه ، چارواکی په اعظمي توګه د دریو میاشتو په غوښتنه بهير یا وخت لري.
دا معمولا په ډیرو مواردو کی په ځانګړي توګه د ځايي چارواکو له پوره پرسونل نشتون له کبله زیات وخت نیسی ترڅود خپل غوښتنلیک ځواب تر لاسه کړی. په دې صورت کې تاسو کولی شئ د قافلې ارائه کړي .د ناکامي د عمل عمل یا (شکایت عدم فعالیت) "Untätigkeitsklage”))
تاسې کولای شی چې د محکمې ته وړاندې عمل وکړي که کوم تصميم څخه درې مياشتې وروسته د چارواکو له خوا د پناه د غوښتنې شوي دي د هغوی د ناکامۍ د چارواکو پر ضد يو عمل راولي. او خپل غوښتنلیک لړي په با صلاحيته اداري محکمه کې درج شي. که دا عمل کی تاسی بریالی شی، دا په چارواکو پورې اړه لري چې د محاکمې لپاره نیټه ټاکل او په غوښتنه ډېر ژر پریکړه وکړي.
دا چې آیا تاسې د ګټلو يا د قضيې له لاسه پورې اړه لري. که تاسو د عمل د هغوی د ناکامۍ د چارواکو په وړاندې د اقدام وګټلو، نو په چارواکو پورې اړه لري چې لګښتونه يې ورکړي. که نه، نو تاسو به د هغه څوک وی چی دا لکښت ورکړې . له دې امله دا يو ښه نظريه ده چې د قانوني مرستې دمخه درخواست ورکړی. که د حقوقي مرستو درکړل شوی، تاسو مجبور نه یي چې د لګښتونه ورکړي، حتی که تاسو په هر صورت کې د ناکامی عمل له لاسه ورکړي.
د محکمې ته د هغه پايله چې د چارواکو ډېر ورو کار شوي دي او دا معلومه کړي چې د خپلې پناه غوښتنې ته اوس په چټکۍ سره پروسس ته ادامه ورکړی. خو لا تر اوسه دا د محکمیه نه شي کولای ستاسې د پناه غوښتنې پریکړه وکړی، دا د چارواکو دنده ده. یوازې هغه وخت د چارواکو يوې پرېکړې ته راغلي دي اوستاسو د پناه مرسته ترلاسه نکړی، تاسو کولی شئ محکمې ته د دی تصمیم په هکله شکایت وړاندې کړي.
په دې حالت کې غوره دا ده، که حقوقپوهان تاسو سره مرسته وکړی، کله چې هغوی د دریو میاشتو څخه زیات ستاسې د پناه غوښتنې پریکړه او عمل نوی وړاندې کړي. په داسې پېښو کې وکیل او د ده تجربه کولای شي ستاسو د ټولو پوښتنو ځواب پدی هکله در کړی.
که تاسو مرستې ته اړتيا لري، مهرباني وکړی تاسو د حقوقی مرستو د ملاتړدفتر سره په تماس کې شي. هغوی به ستاسو سره مرسته او ستاسو نه به ملاتړ وکړی .موږ ستاسو لپاره د ځينېوحقوقي مرستو د دفترونو لست برابری کړی . تاسو کولای شی د مرستې لپاره د یو وکیل څخه کمک وغواړی.
د دې لپاره چې په يوه حقوقي د مرستو دفتر کی د ټاکلو یا وخت لپاره، تاسو کولاي شي د دفتر د پرانيستلو ساعتونو په وخت کی او يا د تليفون يا ايميل له لارې د ټاکلو وخت ونیسی . موږ تاسو لپاره په هامبورګ د حقوقی مرستو دفترونو او همدارنګه تليفوني شمېری او ایمیل ادرسونه د پرانيستلو ساعتونو پدی لستونو کی دی.
د یو وکیل څخه د وخت اخیستلو لپاره د هغه سره یی تلفون له لاری او یا هم یو بریښنا لیک واستوی . موږ د اړیکو په واسطه تاسو ته يو د اړیکو لست جوړ کړی دی.
کله چې یو وکیل ډیرو کسانو ته مشوره ورکوی دا نو طبعی ده چی انتظار به ډیره موده ونیسی. کله چې تاسو د ټاکلو لپاره ولاړی شی، تاسو به د امکان د انتظار وخت په اړه معلومات تر لاسه کړي.
که تاسو د حقوقی مرستو د دفتر او يا په وکیل ستاسو لومړنۍ ټاکنه لري، تاسو به غوښتنه وشي چې په تفصیل سره څه چل شوی تر اوسه تشریح د دې چې تاسو کولای شي کافي ملاتړ ترلاسه کړي. لطفا د خپلې پوښتنې په اړوند ټول اسناد راوړي. ساري په توګه. د قراردادونو، لیکونه، د چارواکو او يا د محکمې پریکړو خبرتیاوې. يو شمېر حقوقي مرستو دفترونه نه یوازې تاسو سره مرسته وکړي، که تاسو د وړو عايد لري او يا که ستاسو د استوګنې د ځای په هامبورګ کې. په دې صورت کې مهرباني وکړئ د عايد يا د استوګنې ثبوت يو ثبوت راوړي.
دا ستونزمنه ده چې په عامو اصطلاحاتو سره وايي هغه څه چې د یوه وکیل د لګښتونو دي. دا کار په د موضوع پیچلتېا پوری اړه لری او څنګه څو ساعته په کاردی دا قضیه پورې اړه لري. غوره دا ده چې د لومړنیو پوښتنو او د هغې بشپړې په مشوره د لګښتونو په اړه د وکیل څخه ژر وپوښتي چې ستاسو دا لګښت څومره دی .
ډیر د حقوقی مرستو دفترونو وړیا دي. يو شمېر لږ فیس اخلي. موږ ستاسو لپاره یو څه معلومات را ټول کړی چی څومره د یو حقوقی مرستو د دفتر د قانوني مشورې لګښت دي.
که تاسې خپلی پوښتنې ندی تر لاسه کړی، مهرباني وکړئ زموږ سره اړيکه ونيسئ!
موږ زمونږ دوامداره خدمتونو ته هوډمن او په دوامداره توګه زموږ وړاندیز ته پراختیا ورکړي.